Sicilya Lehçesi Sesleri Mafya Oyununu Doğruluyor

Mafia: The Old Country'nin geliştiricileri, hayranların kaygılarını gidermek amacıyla, oyunculara oyunun özgün Sicilya seslendirmesine sahip olacağı konusunda güvence verdi. Geliştiricilerin resmi açıklamasına yol açan endişeler hakkında daha fazla bilgi edinmek için okumaya devam edin.

Mafya: Eski Ülke, İtalyanca Seslendirmeyi Çıkarttığı İçin Eleştirilerle Karşı Karşıyaydı Geliştiriciler, 'Özgünlük Mafya Serisinin Anahtarıdır' diye Güvence Verdi

Yaklaşan Mafya ile ilgili haberler: The Old Country, özellikle seslendirme konusunda tartışmalara yol açıyor. 1900'lü yılların Sicilya'sında geçen Mafya serisinin en son oyunu, Steam sayfasında İtalyanca dışında birçok dil için tam sesin gösterildiği ortaya çıktığında başlangıçta soru işaretleri yarattı. Ancak geliştirici Hangar 13, Twitter (X) üzerinden bu endişeleri hızla giderdi.

Geliştiriciler bir tweet'te "Özgünlük, Mafia serisinin anahtarıdır" dedi. "Mafia: The Old Country, oyunun 1900'lerin Sicilya'sındaki ortamına uygun olarak Sicilya dilinde seslendirme sunacak." Daha sonra bunu hayranların zaten bildiği bir şeyi doğrulayarak takip ettiler: "İtalyanca dil yerelleştirmesi hem oyun içi kullanıcı arayüzünde hem de altyazılar aracılığıyla mevcut olacak."

İlk yanlış anlaşılma, oyunun Steam sayfasında altı dili " ile listelemesinden kaynaklandı." tam ses:" İngilizce, Fransızca, Almanca, Çekçe ve Rusça. Önceki Mafia oyunlarında yer almasına rağmen İtalyanca'nın çıkarılmış olması, mafyaların İtalya'da ortaya çıkması nedeniyle hayranların geliştiricinin kararlarını sorgulamasına yol açtı ve çoğu kişi bunu küçümsemiş hissetti.

Neyse ki, Hangar 13'ün oyunda Sicilya seslendirmesini sergileme kararı hayranlardan büyük beğeni topladı. Sicilya dili, standart İtalyanca ile yakından ilişkili olmasına rağmen kendine özgü bir kelime dağarcığına ve kültürel inceliklere sahiptir. Mesela "özür dilerim" kelimesi İtalyanca'da "scusa", Sicilyaca'da "m'â scusari" olarak çevrilmektedir.

Ayrıca Sicilya, Avrupa, Afrika ve Orta Doğu'nun kavşağında yer almaktadır. Bu nedenle Yunanca, Arapça, Normandiya Fransızcası ve İspanyolca Sicilya diline damgasını vurmuştur. Bu dilsel zenginlik muhtemelen geliştiricilerin İtalyanca yerine Sicilya dilini kullanmayı tercih etmelerinin nedenidir. 2K Games'in basın bülteninde taahhüt ettiği "gerçek gerçekçilik" ile uyumludur.

Yakında çıkacak olan Mafia oyunu "1900'lerin Sicilya'sının zorlu yeraltı dünyasında geçen cesur bir mafya hikayesi" olmayı vaat ediyor. Kesin bir çıkış tarihi açıklanmasa da 2K Games, hayranların Mafia: The Old Country'yi Aralık ayında daha kapsamlı bir şekilde inceleyeceklerini ima etti. Her yıl düzenlenen Oyun Ödülleri'nin aynı ay içinde verileceği göz önüne alındığında, bu saygın oyun etkinliğinde yeni bilgilerin açıklanması muhtemeldir.

Mafia: The Old Country'nin duyurusu hakkında daha fazla bilgi için aşağıdaki makaleye göz atın!