एनआईएस अमेरिका का लक्ष्य फालकॉम की प्रशंसित ट्रेल्स और वाईएस श्रृंखला को पश्चिमी दर्शकों के लिए और अधिक तेज़ी से लाना है। दोनों श्रृंखलाओं के स्थानीयकरण में तेजी लाने के प्रकाशक के प्रयासों के बारे में अधिक जानने के लिए आगे पढ़ें।
एनआईएस अमेरिका ने ट्रेल्स और वाईएस गेम्स के लिए स्थानीयकरण के प्रयास बढ़ाए हैं, फास्टर फालकॉम गेम्स पश्चिम में आ रहे हैं
जापानी आरपीजी के प्रशंसकों के लिए बड़ी खुशखबरी! Ys वास्तव में विशेष रूप से बात करें कि हमने ऐसा करने के लिए आंतरिक रूप से क्या किया है," कोस्टा ने PCGamer के साथ एक साक्षात्कार में कहा। "लेकिन मैं कह सकता हूं कि हम यह सुनिश्चित करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं कि हम [फाल्कम गेम्स] को और अधिक तेज़ी से स्थानीयकृत करें," वाईएस एक्स: नॉर्डिक्स और ट्रेल्स थ्रू डेब्रेक II का हवाला देते हुए, जो क्रमशः इस अक्टूबर और अगले साल की शुरुआत में रिलीज़ होंगे।
सितंबर 2022 में जापान में ट्रेल्स थ्रू डेब्रेक II रिलीज़ होने के बावजूद, 2025 की शुरुआत में इसकी पश्चिमी रिलीज़ पहले से ही "समयरेखा के संदर्भ में एक बड़ी कटौती है।" ट्रेल्स गेम्स के लिए होता था।"
इन खेलों के लिए लंबी स्थानीयकरण प्रक्रिया को 2011 में पूर्व XSEED गेम्स स्थानीयकरण प्रबंधक, जेसिका चावेज़ द्वारा समझाया गया था। उन्होंने एक ब्लॉग पोस्ट में ट्रेल्स इन द स्काई II के बारे में बात करते हुए खुलासा किया कि लाखों लोगों का अनुवाद करना बहुत बड़ा काम है। केवल कुछ अनुवादकों की टीम के साथ पात्रों का चयन प्राथमिक बाधा थी। ट्रेल्स गेम्स में पाठ की विशाल मात्रा को देखते हुए, इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि स्थानीयकरण में ऐतिहासिक रूप से वर्षों लग गए हैं।
हालांकि इन खेलों के लिए स्थानीयकरण दो से तीन साल का प्रयास है, एनआईएस अमेरिका गति से अधिक गुणवत्ता को प्राथमिकता देता है। जैसा कि कोस्टा ने समझाया, "हम [गेम्स] को जल्द से जल्द लाना चाहते हैं, लेकिन स्थानीयकरण की गुणवत्ता की कीमत पर नहीं... यह पता लगाना कि संतुलन एक ऐसी चीज है जिस पर हम इस बिंदु पर वर्षों से काम कर रहे हैं, और हम' आप बेहतर हो रहे हैं।"
यह समझ में आता है कि स्थानीयकरण में समय लगता है, खासकर जब भारी मात्रा में टेक्स्ट वाले गेम से निपटते समय। गलत अनुवाद के मुद्दों के कारण वाईएस VIII: लैक्रिमोसा ऑफ डाना की कुख्यात एक साल की देरी एनआईएस अमेरिका को स्थानीयकरण के साथ आने वाले संभावित नुकसानों की एक स्पष्ट याद दिलाती है। हालाँकि, कोस्टा के बयानों से ऐसा लगता है मानो एनआईएस अमेरिका गति और सटीकता के बीच संतुलन बना रहा है।
ट्रेल्स थ्रू डेब्रेक की हालिया रिलीज कम समय सीमा में श्रृंखला के उच्च-गुणवत्ता वाले स्थानीयकरण प्रदान करने की एनआईएस अमेरिका की क्षमता के लिए एक सकारात्मक बदलाव का संकेत देती है। और प्रशंसकों और नवागंतुकों दोनों से खेल के गर्मजोशी से स्वागत के साथ, शायद यह भविष्य में एनआईएस अमेरिका से और अधिक अच्छी चीजें आने का एक अच्छा संकेत है।
द लीजेंड ऑफ हीरोज: ट्रेल्स थ्रू डेब्रेक पर हमारे विचारों के बारे में अधिक जानकारी के लिए, आप नीचे हमारी समीक्षा पढ़ सकते हैं!
