NIS America는 Falcom의 호평을 받은 Trails 및 Ys 시리즈를 서양 시청자에게 더 빠르게 제공하는 것을 목표로 합니다. 두 시리즈의 현지화를 가속화하려는 출판사의 노력에 대해 자세히 알아보세요.
NIS America, Trails 및 Ys Games에 대한 현지화 노력 강화
일본 RPG 팬을 위한 희소식! 지난 주 Ys X: Nordics의 디지털 쇼케이스에서 NIS America의 선임 프로듀서인 Alan Costa는 Falcom이 사랑받는 Trails 및 Ys 프랜차이즈의 서부 출시를 가속화하겠다는 출판사의 약속을 발표했습니다.
"난 할 수 없어 이를 위해 우리가 내부적으로 무엇을 했는지 구체적으로 이야기해 보세요.” Costa가 PCGamer와의 인터뷰에서 말했습니다. "하지만 우리는 [Falcom 게임]을 더 빨리 현지화하기 위해 열심히 노력해 왔다고 말할 수 있습니다." Ys X: Nordics와 올해 10월과 내년 초에 각각 출시될 Trails Through Daybreak II를 언급했습니다.
2022년 9월 일본에서 출시되는 Daybreak II의 트레일에도 불구하고, 2025년 초로 예정된 서양 출시는 이미 "... Trails 게임에 사용했던 타임라인입니다."
역사적으로 이 시리즈는 서양 팬들의 오랜 기다림으로 악명 높았습니다. 예를 들어, 2004년 일본에서 PC로 출시된 Trails in the Sky는 XSEED Games에서 출시된 2011년 PSP 버전까지 전 세계 사용자에게 도달하지 못했습니다. Trails from Zero 및 Trails to Azure와 같은 최신 타이틀도 서부로 진출하는 데 12년이 걸렸습니다.
이 게임의 오랜 현지화 과정은 2011년 전 XSEED Games 현지화 관리자인 Jessica Chavez에 의해 설명되었습니다. 그녀는 블로그 게시물에서 Trails in the Sky II에 관해 이야기하면서 수백만 달러를 번역하는 엄청난 작업이 다음과 같다고 밝혔습니다. 소수의 번역가로만 구성된 팀의 캐릭터 구성이 주요 병목 현상이었습니다. Trails 게임의 엄청난 양의 텍스트를 고려하면 역사적으로 현지화에 수년이 걸린 것은 당연한 일입니다.
이러한 게임의 현지화에는 2~3년의 노력이 필요하지만 NIS America는 속도보다 품질을 우선시합니다. Costa가 설명했듯이 "우리는 [게임]을 가능한 한 빨리 출시하고 싶지만 현지화 품질을 희생하지는 않습니다. 균형 잡힌 행동을 찾는 것이 이 시점에서 수년 동안 노력해 왔던 일이며, 점점 좋아지고 있어요."
특히 방대한 양의 텍스트가 포함된 게임을 다룰 때 현지화에 시간이 걸리는 것은 이해할 수 있습니다. 잘못된 번역 문제로 인한 Ys VIII: Lacrimosa of Dana의 악명 높은 1년 지연은 NIS America에 현지화에 따른 잠재적인 위험을 극명하게 상기시켜 줍니다. 그러나 코스타의 발언을 보면 NIS America는 속도와 정확성 사이에서 균형을 맞추고 있는 것으로 보인다.
최근 출시된 Trails Through Daybreak는 더 짧은 시간 내에 시리즈의 고품질 현지화를 제공할 수 있는 NIS America의 능력에 대한 긍정적인 변화를 의미합니다. 그리고 팬과 신규 사용자 모두로부터 게임의 따뜻한 환영을 받는 것은 아마도 미래에 NIS America에서 더 많은 좋은 일들이 나올 것이라는 좋은 신호일 것입니다.
영웅전설: 여명의 길에 대한 더 자세한 생각은 아래 리뷰에서 확인하실 수 있습니다!
