Western Tamang - Dicionário Nepalês
Tamang é uma linguagem vibrante falada pela comunidade Tamang, que é a quinta língua mais falada no Nepal, com 5,1% da população de acordo com o censo de 2011. Ele se enquadra no ramo de Tibeto-Burman da família Sino-Tibetan Language. A maioria dos falantes de Tamang reside em torno do vale de Katmandu, embora o grupo étnico esteja espalhado por vários distritos do Nepal. Reconhecido por seus traços culturais únicos, o governo do Nepal categorizou oficialmente Tamang como uma comunidade étnica indígena em 2058 vs. As constituições intermediárias e atuais subsequentes de 2063 vs e 2072 vs, respectivamente, enfatizaram ainda mais o status de Tamang como um idioma nacional.
A música 'Do: Ra' narra a migração do povo ocidental de Tamang do Tibete para o Nepal através do 'mesmo' no Himalaia. Essa migração levou ao estabelecimento de comunidades de Tamang em lugares como 'Rhirhap', 'Gyagarden', abaixo de 'Bompo' e 'Lambu', e logo acima do mesmo '. Na tradição Tamang, influenciada pelas crenças de Lama, Bompo e Lambu de que os pontos da Terra da Terra para o norte e sua cabeça para o sul, os mortos são levados para cima com a cabeça voltada para o sul antes da cremação. O termo 'mesmo' é derivado de 'sa' (terra) e 'me' (cauda), simbolizando 'a cauda da terra'. Essa narrativa cultural reflete uma jornada da cauda da Terra à sua cabeça, simbolizando transições significativas da vida.
Apesar de não ter uma gramática padronizada, Tamang é dividido em dois dialetos principais: oriental e oeste. O leste de Tamang, originário da região de Langtang Himal, a leste do rio Trisuli, é conhecido como 'Syarba'. Por outro lado, o oeste de Tamang, falado em distritos como Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan e Kanchanpur, é referido como 'Nhurba' ou 'Nhuppa'.
Este dicionário bilíngue é um esforço colaborativo de membros da comunidade de Tamang ocidentais dos distritos acima mencionados. Ele traduz palavras de Tamang ocidentais em nepaleses, servindo como um recurso valioso para estudos linguísticos comparativos. No entanto, o número de falantes de Tamang ocidental está diminuindo, em grande parte devido à influência difundida do nepalês, a língua franca do país. Essa mudança representa uma ameaça significativa à sobrevivência do oeste de Tamang como língua materna, tornando esse dicionário crucial para sua preservação, promoção e desenvolvimento.
Nós nos esforçamos continuamente para aprimorar esse dicionário e agradecemos feedback perspicaz da comunidade de fala, partes interessadas, leitores, organizações e outras autoridades preocupadas para promover sua melhoria e maturidade.
O que há de novo na versão mais recente 1.7
Última atualização em 29 de setembro de 2024
- Atualizado em 30 de julho de 2024
- Novo Android SDK integrado para melhorar o desempenho e a compatibilidade
